Die Teilnahme an der Studienreise ist nur für Mitglieder des Verein Rote Spuren.

Unterlagen zum Programm

Stadtrundgang in Völkermarkt (28.5.)

Das oben abgebildete Denkmal wurde ursprünglich hier in St. Ruprecht bei Völkermarkt / Šentrupert pri Velikovcu, von der slowenischen Befreiungsfront das größte Kärntner Partisanendenkmal errichtet und am 26. Oktober 1947 feierlich enthüllt. Anlässlich der Enthüllung sprach der damalige Sekretär des Gebietsausschusses der Befreiungsfront, Karel Prušnik-Gašper; er hielt unter anderem fest: 

„Das Denkmal soll das Symbol eines großen Werks in unserer Geschichte darstellen, eine Mahnung an uns und die folgenden Generationen, dass wir für immer aufgehört haben, Sklaven zu sein. Dieses Denkmal, das wir heute enthüllen, ist ein leuchtender Beweis, dass wir Kärntner Slowenen ein Teil der fortschrittlichen demokratischen Völker geworden sind, nachdem wir 1942 bewusst zu den Waffen gegriffen haben, um gegen die Fremdherrschaft zu kämpfen. Unser Ziel war ein gerechter Frieden, eine gerechte demokratische Ordnung, die völlige Liquidierung des Faschismus. Nie mehr sollte das geschehen, was der gesamten Menschheit so viel Leid gebracht hatte, nie mehr sollte der deutsche Imperialismus die Gelegenheit bekommen, kleinere Völker mit seiner grauenhaften Gewalttätigkeit unterjochen zu können.“

Wegen dieser Rede wurde Karel Prušnik-Gašper zu zwölf Monaten Haft verurteilt. Zum ersten Mal war er schon vor dem Krieg in Karlau eingesessen, und zwar vom Oktober 1935 bis Juli 1936 wegen des Versuchs, eine illegale slowenische Zeitung herauszugeben; zum zweiten Mal saß er von April bis Juli 1947 in Karlau, und zum dritten Mal eben wegen dieser Rede ab November 1947.

Literarisches Wandern / literarni pohod (29.5.)

Eine Wanderung für Freund:innen feinen Erzählkunst, die sich für die Geschichte des südkärntner Raumes interessieren. Wir wandern auf den realen Spuren des Romans “Engel des Vergessens” von der Bachmann-Preisträgerin Maja Haderlap.

Wir lassen uns auf eine Wanderung ein, die Orte und Worte zitiert, Originalschauplätze und Lebensorte zeigt und ins Innere des Waldes wie der Befindlichkeiten der Kärntner Slowenen führen kann. Wandern und Hören, Lesen und Nachspüren, aber auch sich austauschen über das Erfahrene – das alles hat seinen Platz und nimmt sich seine Zeit bei unseren literarischen Wanderungen. Darum haben wir im Rucksack neben Wasser und Jause eben auch alle Bücher dabei – die Veröffentlichungen der Haderlap-Familie ebenso wie die von Florjan Lipuš, Peter Handke und anderen Autoren.

Der Vinkl-Hof wird seit Generationen von der Familie Haderlap bewirtschaftet und das Leben hier ist kärntner-slowenisch geprägt. Auf dem Hof blühen neben dem kleinen land- und forstwirtschaftlichen Betrieb auch Literatur, Kunst und schöpferische Ausdruckskraft.
Früher lebte eine ganze Familie vorwiegend von den Erträgen, die Forst, Land, Garten und Ställe einbrachten. Heute wird der Vinkl-Hof um seiner selbst willen unter den gegebenen kargen Umständen in vierter Generation weiter extensiv bewirtschafte.
Hier kann der Edelbrand “Widerstandsgeist” erworben werden.

Der Bergbauernhof der Familie Sadovnik, der Peršmanhof, war ab 1942 ein wichtiger Stützpunkt der Widerstandsbewegung, die sich von Jugoslawien ausgehend auch in Kärnten stark verbreitet hatte. Kurz vor Kriegsende, am 25. April 1945, verübten Angehörige des SS- und Polizeiregiments 13 ein Massaker am Peršmanhof: Elf Personen, alles Angehörige der Familien Sadovnik und Kogoj, wurden erschossen.

Der Društvo/Verein Peršman wurde 2001 in Klagenfurt gegründet, um die Verdienste des österreichischen, insbesondere des kärntner-slowenischen Widerstandes gegen den Nationalsozialismus im öffentlichen Gedächtnis zu fördern und zu seiner wissenschaftlichen Erforschung beizutragen.

Nach dem Rundgang werden wir einen geführten Rundgang durch die Ausstellung für machen.

Vormarsch am Balkan einen raschen und ungehinderten Nachschub an Menschen und Material ganzjährig sicher zu stellen, erhielt der Kärntner SS-Gauleiter Friedrich Rainer im Jahr 1942 den Auftrag aus Berlin, einen 1566 Meter langen Tunnel an der Scheitelstrecke des Loiblpasses errichten zu lassen. Mit der Planung und Durchführung des Bauwerks wurde 1943 die Wiener Universale Hoch- und Tiefbau AG betraut. Die Mehrzahl der Techniker und zivilen Bauarbeiter wurde durch Arbeitsämter auf den Loibl vermittelt, während die KZ-Häftlinge vom KZ-Stammlager Mauthausen unter der Aufsicht von SS-Wachmannschaften die Sklavenarbeit an der Straßenbaustelle und im Tunnel zu verrichten hatten.
Mehr Informationen zu den beiden Gedenkstätten

Die Druckerei ist bekannt und berühmt geworden, weil in ihr zwischen September 1944 und dem Ende des Krieges Partizanski dnevnik – die einzige Tageszeitung der Widerstandsbewegung in Europa – gedruckt wurde.
Der Partisanendruck spielte im Freiheitskampf des slowenischen Volks eine bedeutende Verbindungsrolle. Partisanendruck rief zum bewaffneten Wiederstand gegen die Besatzung auf und war ein Gegengewicht für ausgebreitete feindliche Propaganda. Aus diesem Grund organisierte die slowenische Partisanenführung die Errichtung und den Betrieb von vielen Partisanendruckereien. Der Bedarf nach geschriebenem slowenischem Wort war stark vor allem wegen langjähriger faschistischer Herrschaft und ihrer Ausübung von Ethnozid in der Region von Primorska. Hier wurden schon die ersten illegalen Techniken von Hektographie seit 1941 angewendet. Mit Vervielfältigung von Rundschreiben, Bekanntmachungen, Zeitungen und Radionachrichten informierte die Partisanenführung die Menschen über Geschehnisse zuhause und auch in der Welt. Im Anfang von 1944 entschloss sich die Führung eine größere Druckerei zu gründen in dieser auf einer Druckmaschine schneller, schöner und in größeren Auflagen das ganze benötigte Material zu drucken.

Mehr Informationen zur Partisanendruckerei

Das Partisanenlazarett ist wegen Sturmschäden geschlossen.Wir besuchen im Museum in Cerkno eine Ausstellung dazu.

Buch- und Literaturtipps

• Jelka aus dem Leben einer Kärtner Partisanin
  Thomas Busch, Brigitte Windhab nach Tonbandaufzeichnungen von Helena Kuchar
  Erschienen 1984, Druck und Verlag A.P.I. CH-4055 Basel, Missionstrasse 35
  Neu aufgelegt Ende 2023, ISBN 3-99138-064-1 oder 978-3-99138-064-1
  
• Kärnten – ein Alarmzeichen
  Informations- und Pressedienst der Österr. Widerstandsbewegung (Ö.W.I.P.) Nr. 1/1974
  Erscheinungsort: Wien, F.d.I.v.: Franz Klar, 1010 Wien, Reischbachstr. 3/8a
  Die Broschüre haben wir eingescannt und wir senden sie gerne zu.
  
• Mit Vernunft und Ruhe darüber reden: Die Kärntner Ortstafeln
  Die Rede des Bundeskanzlers Dr. Kreisky bei der Konferenz am 28. Oktober 1972 in der Arbeiterkammer Klagenfurt.
  Den Text der Rede haben wir eingescannt und senden sie gerne zu.
  
• Bücher gegen das Vergessen
  Kärntnerslowenische Literatur über Widerstand und Verfolgung
  Judith Goetz, Kitab-Verlag Klagenfurt – Wien, 2012, ISBN 978-3-902585-94-3
  Sissi hat uns das Buch leihweise zur Verfügung gestellt.
  
• Die Kärntner Partisanen
  Der antifaschistische Widerstand im zweisprachigen Kärnten unter Berücksichtigung des slowenischen und jugoslawischen Widerstandes.
  Marjan Linasi, Mohorjeva, Hermagoras Verlag 2013, ISBN 978-3-7086-0693-4
  
• Wenn die Liebe ruht (Roman)
  Drago Jancar, Paul Zsolnay Verlag, 2017, ISBN 978-3-552-05950-4
  Ein Meisterwerk über die Liebe in zeiten des Krieges.
  Hat uns Ingrid zur Verfügung gestellt.
  
• Ausgelöschte Namen
  Die Opfer des Nationalsozialismus im und aus dem Gailtal
  Bernhard Gitschtaler, Hrsg., Otto Müller Verlag, 2015, ISBN 978-3-7013-1234-4
  

Kooperationspartner bei der Studienreise